[당 역사연구소의 잡담] ㅆㅂ...그냥 내가 하고 만다 말어...(...)
[1]
![]()
근데, 이건 영어권에서 발간되는 대부분의 책들의 문제이니...(...)
[2]
![]()
![]()
![]()
tag : 원서, 군사사, 영어가_되면_뭘함요？, 군사용어때문에_아주_미치겠드만ㅅㅂㄹㅁ...
[1]
비록 이번에 보는 오스프리 시리즈가 1993년판이긴 하지만
지금도 마찬가지인, 비영어+비서구권 이름은 좀 원문표기 좀 해라 이새끼들아.
내가 일본사람도 아니고, 거지발싸개같은 일본군 나부랭이 명찰까지
일일이 찾아야겠음ㅇㅇ?
지금도 마찬가지인, 비영어+비서구권 이름은 좀 원문표기 좀 해라 이새끼들아.
내가 일본사람도 아니고, 거지발싸개같은 일본군 나부랭이 명찰까지
일일이 찾아야겠음ㅇㅇ?
근데, 이건 영어권에서 발간되는 대부분의 책들의 문제이니...(...)
[2]
이번 재검증 및 재구성을 위해 다시 뒤져보는 중이지만,
역시 군사용어 해독이 가장 문제임ㅇㅇ
![]()
![]()
뭐, 해군용어같은 경우는 전함 (BB)나 항공모함 (CV),
경항모 (CVL)같은 건 본인이 아니 넘어가고,
제1항모전단 (First Carrier Strike Force [英])같은 건
(자세한 군사용어 번역은 몰라도) 대충 말은 알아들으니 알아서 조합하면 된다지마는....
역시 군사용어 해독이 가장 문제임ㅇㅇ
뭐, 해군용어같은 경우는 전함 (BB)나 항공모함 (CV),
경항모 (CVL)같은 건 본인이 아니 넘어가고,
제1항모전단 (First Carrier Strike Force [英])같은 건
(자세한 군사용어 번역은 몰라도) 대충 말은 알아들으니 알아서 조합하면 된다지마는....
ㅆㅂ...PBY가 뭔지 몰라서 책읽다가 기가 턱 막혀서(?)
근 10분동안 멍때리고 있었고,
이게 수륙양용 비행정인지 알게뭐야 ㅆㅂ...(...)
근 10분동안 멍때리고 있었고,
이게 수륙양용 비행정인지 알게뭐야 ㅆㅂ...(...)
에이...내가 한국에서 책시킬때
후딱 군사용어 사전을 사등가 해야지 ㅆㅂ...(...)
후딱 군사용어 사전을 사등가 해야지 ㅆㅂ...(...)
tag : 원서, 군사사, 영어가_되면_뭘함요？, 군사용어때문에_아주_미치겠드만ㅅㅂㄹㅁ...