[1]
[2]
![]()
물론, 현재 중국이 하는 짓을 보면 뭔가 설득력이 떨어지지만, 그거와는 별도로, 거거뜰도 잘한 게 없음. 이것이 본인의 결론.
※걸스운트판저나 스위치는 현재 적성국 리스트에서 잠정해제되긴 했는데, 솔까말, (중국 관영신문?의 반응과는 별개로) 내같아도 의심하겠다.
[토나이투의 마법위치 사카모토X마기카] 사과의 말씀 드립니다
[토나이투의 마법위치 사카모토X마기카] 중국에서 '걸즈 운드 판져'에 진지를...제가 빨았습니다
![]()
中国国防报1月22日文章：动画“马甲”包藏着军国主义祸心
近期，一部日本动画片风靡网络。这部以少女为主角的动画，却受到了广大军事爱好者的追捧！这里面究竟有什么奥秘呢？ 《少女与战车》是一部描写少女们学习“战车道”并参加全国比赛的故事。在动画片描述的世界里，战车道是一项类似于足球、棒球的比赛运动。各队使用的均为二战战车，不仅吸引了动漫迷，还吸引了男性为主的军迷，有军迷夸奖该片“堪称二战坦克教学片”。但是，作为一个中国军迷，却感觉看得很不舒服。原来日本人在里面藏了很多私货啊！
《少女与战车》中的生活场景全是现代日本的缩影，但一进入“战车道”比赛中，则全都变成了二战风格。动画片里出现的战车主要为苏、美、英、德、意、日六个国家的装备，片中还为各个参赛队设计了不同的国别形象与风格：圣葛罗莉安娜学院是典型的英伦特色，桑德斯学院代表着美国的西部范儿，真理学院则彰显了苏联文化的气息，黑森峰学院骨子里都透出了日耳曼民族的精神，而主角所在的大洗学院则具有十足的日本味儿！这些学院俨然就是二战参战国的翻版。
美化战争的艺术渲染是最让人反感的，以美少女为主角，让整部片子浸透了浪漫与温馨。女孩们把战车内也布置成闺房一般，在训练中不断成长，在比赛中相互对抗学习，在挫折中相互鼓励，这些因素所组成的剧情看上去是那么欢快那么美好。可惜，这部动画片最终还原的是惨烈的二战战场：烈火与黑烟笼罩战场，侵略者的战车碾过和平的家园，田野中回响着人们绝望地哭喊……这些梦魇一样的记忆与动画片是多么格格不入！
其实，仅从表面上看，《少女与战车》的包装颇为巧妙，它让让观众了解到基本完整的二战战车发展史，并且非常专业地介绍了战车诸多性能。在战车道训练与比赛的环节里，观众可以看到战车维护、车辆驾驶、战场侦察与通讯、火炮操作等诸多细节，而不同坦克在作战与行进中的优点与缺点也被着重刻画。从这个角度上说，这部动画片几乎可以当做真正的战车教学片来看了。片中还播放了多首军歌来烘托气氛，最大的亮点当属真理学院，动画片中一群少女用稚嫩的声音唱着《喀秋莎》开着坦克前进的镜头一时在网上受到强烈追捧。但是，这部日本动漫的真正核心其实是隐藏着的，对于中国军迷来讲，看这部片子的时候，应该时刻带着批判的眼光。
핵심은 3번째 문단으로 보입니다...번역기가 믿을만하다면 말이죠 흠흠
이 신문기사의 주장에 따르면 걸판의 전차도는 군사훈련과 소년소녀 징집을 미화하며
일본의 재무장 의지를 담고있다고합니다
오늘의 결론 :
좆까
해상공원으로 쓴다고 산 물건으로 항공모함 만드는 니네나 좆까
잘못된 정보입니다
[토나이투의 마법위치 사카모토X마기카] 중국에서 '걸즈 운드 판져'에 진지를...제가 빨았습니다
近期，一部日本动画片风靡网络。这部以少女为主角的动画，却受到了广大军事爱好者的追捧！这里面究竟有什么奥秘呢？ 《少女与战车》是一部描写少女们学习“战车道”并参加全国比赛的故事。在动画片描述的世界里，战车道是一项类似于足球、棒球的比赛运动。各队使用的均为二战战车，不仅吸引了动漫迷，还吸引了男性为主的军迷，有军迷夸奖该片“堪称二战坦克教学片”。但是，作为一个中国军迷，却感觉看得很不舒服。原来日本人在里面藏了很多私货啊！
《少女与战车》中的生活场景全是现代日本的缩影，但一进入“战车道”比赛中，则全都变成了二战风格。动画片里出现的战车主要为苏、美、英、德、意、日六个国家的装备，片中还为各个参赛队设计了不同的国别形象与风格：圣葛罗莉安娜学院是典型的英伦特色，桑德斯学院代表着美国的西部范儿，真理学院则彰显了苏联文化的气息，黑森峰学院骨子里都透出了日耳曼民族的精神，而主角所在的大洗学院则具有十足的日本味儿！这些学院俨然就是二战参战国的翻版。
美化战争的艺术渲染是最让人反感的，以美少女为主角，让整部片子浸透了浪漫与温馨。女孩们把战车内也布置成闺房一般，在训练中不断成长，在比赛中相互对抗学习，在挫折中相互鼓励，这些因素所组成的剧情看上去是那么欢快那么美好。可惜，这部动画片最终还原的是惨烈的二战战场：烈火与黑烟笼罩战场，侵略者的战车碾过和平的家园，田野中回响着人们绝望地哭喊……这些梦魇一样的记忆与动画片是多么格格不入！
其实，仅从表面上看，《少女与战车》的包装颇为巧妙，它让让观众了解到基本完整的二战战车发展史，并且非常专业地介绍了战车诸多性能。在战车道训练与比赛的环节里，观众可以看到战车维护、车辆驾驶、战场侦察与通讯、火炮操作等诸多细节，而不同坦克在作战与行进中的优点与缺点也被着重刻画。从这个角度上说，这部动画片几乎可以当做真正的战车教学片来看了。片中还播放了多首军歌来烘托气氛，最大的亮点当属真理学院，动画片中一群少女用稚嫩的声音唱着《喀秋莎》开着坦克前进的镜头一时在网上受到强烈追捧。但是，这部日本动漫的真正核心其实是隐藏着的，对于中国军迷来讲，看这部片子的时候，应该时刻带着批判的眼光。
핵심은 3번째 문단으로 보입니다...번역기가 믿을만하다면 말이죠 흠흠
이 신문기사의 주장에 따르면 걸판의 전차도는 군사훈련과 소년소녀 징집을 미화하며
일본의 재무장 의지를 담고있다고합니다
오늘의 결론 :
좆까
해상공원으로 쓴다고 산 물건으로 항공모함 만드는 니네나 좆까
잘못된 정보입니다
[2]
[코론의 기록보관소] 중국 국방일보의 걸스운드판저 논설 전문 해석
중국 국방일보 1월 22일 논설 : 애니메이션 "걸즈 운드 판저"는 군국주의 야욕을 포장하고 있다
최근 일부 일본 애니메이션이 웹을 휩쓸고 있다. 이 소녀가 주인공인 애니메이션은 광대한 밀리터리 애호가들의 지지를 받고 있다! 대체 비결이 무엇인가 《걸즈 운드 판저》는 소녀들이 "전차도"를 배우고 전국 대회에 참가하는 과정을 묘사한 이야기이다. 애니메이션에서 묘사되는 세계에서, 전차도는 축구, 배구와 닮은 운동의 일종이다. 각 부대에서 사용하는 2차세계대전 전차는(二战战车), 애니메이션 팬 뿐만 아니라 남성 위주의 밀리터리 매니아들을 끌어들였고, "2차 세계대전 탱크 교재용 애니메이션이라고 할만할 정도다"라고 칭찬하는 밀리터리 매니아도 있다. 하지만, 어느 중국 밀리터리 매니아는 오히려 매우 불편한 감정을 느꼈다고 했다. 원래 일본인은 내면에 많은 비밀을 숨기고 있지 않은가!
《걸스 운드 판저》 안의 생활풍경은 모두 현대 일본의 축소판이지만, "전차도" 경기를 보면 모두 2차 세게대전풍으로 바뀌어 버린다. 애니메이션 안에 출현하는 전차는 주로 소련, 미국, 영국, 독일, 이탈리아, 일본 6개 국가의 장비이고, 작품 중에는 경기 참여 부대에게 각각 다른 국가와 다른 형태의 전차를 부여하였다. 圣葛罗莉安娜 학원은 전형적인 영국 런던풍이고, 桑德斯학원은 미국 서부를 대표하고 있으며,，真理학원에는 소련 문화의 특색이 나타나고 있고, 黑森峰학원에서는 게르만 민족의 정신이 두드러지고 있으며, 게다가 주인공이 있는 大洗학원은 완전 일본 풍이다! 이들 학원은 흡사 2차 세계대전 참전국의 복제판처럼 보인다.
전쟁을 미화하는 예술적인 과장은 사람으로 하여금 큰 반감을 불러 일으키는데, 미소녀를 주인공으로 해서, 작품 전체에 낭만과 포근한 분위기를 침투시키고 있다. 여자애들은 전차 내부도 규방(여성스런 방?)처럼 꾸며놓고, 훈련중에는 끊임없이 성장하며, 경기 중에는 서로 대항하고 학습하고, 좌절하면 서로 격려하는데, 이런 요소로 조성된 이야기는 매우 명랑하고 아름답게 보여진다. 그러나 안타깝게도, 이 애니메이션은 결국 참혹한 2차세계대전을 모티브로 하고 있다. 화염과 검은 연기로 뒤덮인 전장, 침략자의 전차가 평화로운 마을을 짓밟고 지나가고, 평야에 사람들의 절망에 가득찬 울음과 원한이 메아리치는...이런 악몽같은 기억과 이 애니메이션은 상당한 차이가 있는 것이다!
사실, 단지 표면상으로 볼 때, 《걸스 운드 판저》의 포장은 매우 교묘한데, 시청자로 하여금 기본적이면서도 완전한 2차세계대전의 발전사를 이해하도록 하고, 꽤나 전문적으로 전차의 많은 기능들을 소개하고 있다. 전차도 훈련과 경기를 보면서, 관중들은 전차의 유지 보수, 차량 운전, 전장의 정찰과 통솔, 화포 조종 등을 상세히 볼 수 있고, 또한 각기 다른 탱크가 전투를 하고 진격하는 와중에서 나타나는 이점과 약점 역시 중점적으로 그려지고 있다. 이러한 각도에서 본다면, 이 애니메이션은 진정한 전차 교육용 애니메이션이라고 해도 좋을 것이다. 게다가 작품 내에서 많은 군가를 집어넣어 분위기를 돋우고, 가장 좋은 점은 属真理학원에 있는데, 애니메이션 중의 소녀들은 여린 음성으로 《카츄사》를 부르면서 탱크 앞으로 나오는 장면은 인터넷에서 열렬한 환호를 받았다. 그러나, 이런 일본 애니메이션의 진정한 핵심은 사실 은밀히 감추어져 있고, 중국 밀리터리 매니아는 이 애니메이션을 볼때는 반드시 비평적인 시각을 가지고 있어야 한다고 말했다.
실수로 지워버렸네요. 다시 올립니다.
근데 전체적으로
'이 애니메이션은 해로운 애니메이션이다!'라고 대차게 깐 건 아니고
'전차에 대해 존나 상세하게 그려놓은 애니메이션인건 칭찬할만한데
그 속에 포장된 것들에 대해서는 비판적인 시각을 가지고 볼 필요가 있다'
는 정도라고 생각됩니다. 솔직히 전쟁을 테마로 잡은 작품들을 접할때는
그런 시각들이 필요한 것도 맞는 얘기라고 생각하구요.
해당 작품을 제가 직접 보진 않고 1화만 보고 때려쳤기 때문에
학원들 이름은 해석을 안했습니다. 작품 보신 분들은 대충 무슨 얘긴지
아실것 같아서.
중국 국방일보 1월 22일 논설 : 애니메이션 "걸즈 운드 판저"는 군국주의 야욕을 포장하고 있다
최근 일부 일본 애니메이션이 웹을 휩쓸고 있다. 이 소녀가 주인공인 애니메이션은 광대한 밀리터리 애호가들의 지지를 받고 있다! 대체 비결이 무엇인가 《걸즈 운드 판저》는 소녀들이 "전차도"를 배우고 전국 대회에 참가하는 과정을 묘사한 이야기이다. 애니메이션에서 묘사되는 세계에서, 전차도는 축구, 배구와 닮은 운동의 일종이다. 각 부대에서 사용하는 2차세계대전 전차는(二战战车), 애니메이션 팬 뿐만 아니라 남성 위주의 밀리터리 매니아들을 끌어들였고, "2차 세계대전 탱크 교재용 애니메이션이라고 할만할 정도다"라고 칭찬하는 밀리터리 매니아도 있다. 하지만, 어느 중국 밀리터리 매니아는 오히려 매우 불편한 감정을 느꼈다고 했다. 원래 일본인은 내면에 많은 비밀을 숨기고 있지 않은가!
《걸스 운드 판저》 안의 생활풍경은 모두 현대 일본의 축소판이지만, "전차도" 경기를 보면 모두 2차 세게대전풍으로 바뀌어 버린다. 애니메이션 안에 출현하는 전차는 주로 소련, 미국, 영국, 독일, 이탈리아, 일본 6개 국가의 장비이고, 작품 중에는 경기 참여 부대에게 각각 다른 국가와 다른 형태의 전차를 부여하였다. 圣葛罗莉安娜 학원은 전형적인 영국 런던풍이고, 桑德斯학원은 미국 서부를 대표하고 있으며,，真理학원에는 소련 문화의 특색이 나타나고 있고, 黑森峰학원에서는 게르만 민족의 정신이 두드러지고 있으며, 게다가 주인공이 있는 大洗학원은 완전 일본 풍이다! 이들 학원은 흡사 2차 세계대전 참전국의 복제판처럼 보인다.
전쟁을 미화하는 예술적인 과장은 사람으로 하여금 큰 반감을 불러 일으키는데, 미소녀를 주인공으로 해서, 작품 전체에 낭만과 포근한 분위기를 침투시키고 있다. 여자애들은 전차 내부도 규방(여성스런 방?)처럼 꾸며놓고, 훈련중에는 끊임없이 성장하며, 경기 중에는 서로 대항하고 학습하고, 좌절하면 서로 격려하는데, 이런 요소로 조성된 이야기는 매우 명랑하고 아름답게 보여진다. 그러나 안타깝게도, 이 애니메이션은 결국 참혹한 2차세계대전을 모티브로 하고 있다. 화염과 검은 연기로 뒤덮인 전장, 침략자의 전차가 평화로운 마을을 짓밟고 지나가고, 평야에 사람들의 절망에 가득찬 울음과 원한이 메아리치는...이런 악몽같은 기억과 이 애니메이션은 상당한 차이가 있는 것이다!
사실, 단지 표면상으로 볼 때, 《걸스 운드 판저》의 포장은 매우 교묘한데, 시청자로 하여금 기본적이면서도 완전한 2차세계대전의 발전사를 이해하도록 하고, 꽤나 전문적으로 전차의 많은 기능들을 소개하고 있다. 전차도 훈련과 경기를 보면서, 관중들은 전차의 유지 보수, 차량 운전, 전장의 정찰과 통솔, 화포 조종 등을 상세히 볼 수 있고, 또한 각기 다른 탱크가 전투를 하고 진격하는 와중에서 나타나는 이점과 약점 역시 중점적으로 그려지고 있다. 이러한 각도에서 본다면, 이 애니메이션은 진정한 전차 교육용 애니메이션이라고 해도 좋을 것이다. 게다가 작품 내에서 많은 군가를 집어넣어 분위기를 돋우고, 가장 좋은 점은 属真理학원에 있는데, 애니메이션 중의 소녀들은 여린 음성으로 《카츄사》를 부르면서 탱크 앞으로 나오는 장면은 인터넷에서 열렬한 환호를 받았다. 그러나, 이런 일본 애니메이션의 진정한 핵심은 사실 은밀히 감추어져 있고, 중국 밀리터리 매니아는 이 애니메이션을 볼때는 반드시 비평적인 시각을 가지고 있어야 한다고 말했다.
실수로 지워버렸네요. 다시 올립니다.
근데 전체적으로
'이 애니메이션은 해로운 애니메이션이다!'라고 대차게 깐 건 아니고
'전차에 대해 존나 상세하게 그려놓은 애니메이션인건 칭찬할만한데
그 속에 포장된 것들에 대해서는 비판적인 시각을 가지고 볼 필요가 있다'
는 정도라고 생각됩니다. 솔직히 전쟁을 테마로 잡은 작품들을 접할때는
그런 시각들이 필요한 것도 맞는 얘기라고 생각하구요.
해당 작품을 제가 직접 보진 않고 1화만 보고 때려쳤기 때문에
학원들 이름은 해석을 안했습니다. 작품 보신 분들은 대충 무슨 얘긴지
아실것 같아서.
중국의 입장에선
옆집 개새들이 미쳐돌아가는게 한둘이 아니고
(덕후인) 내 입장에선, ㅎㅌㄹㅇ나 ㄷㅈㄱ같은 개쓰레기가
보란듯이 횡행하니,
내같아도 오발사고 내겠음ㅇㅇ
옆집 개새들이 미쳐돌아가는게 한둘이 아니고
(덕후인) 내 입장에선, ㅎㅌㄹㅇ나 ㄷㅈㄱ같은 개쓰레기가
보란듯이 횡행하니,
내같아도 오발사고 내겠음ㅇㅇ
물론, 현재 중국이 하는 짓을 보면 뭔가 설득력이 떨어지지만, 그거와는 별도로, 거거뜰도 잘한 게 없음. 이것이 본인의 결론.
※걸스운트판저나 스위치는 현재 적성국 리스트에서 잠정해제되긴 했는데, 솔까말, (중국 관영신문?의 반응과는 별개로) 내같아도 의심하겠다.